1
00:00:38,633 --> 00:00:39,967
Calme!

2
00:00:40,067 --> 00:00:41,600
Qu'en penses-tu
vous jouez tous ?

3
00:00:41,700 --> 00:00:42,733
Pressez, s'il vous plaît.

4
00:00:42,833 --> 00:00:45,200
Nous ne jouons pas,
nous discutons.

5
00:00:45,300 --> 00:00:47,100
Tu vois, j'ai cinq ans
minutes de retard et tu es

6
00:00:47,200 --> 00:00:48,900
tous s'attaquent à chacun
déjà la gorge des autres.

7
00:00:49,000 --> 00:00:50,833
Il insultait mon prophète.

8
00:00:50,933 --> 00:00:52,900
Et il insulte mon gourou.

9
00:00:53,000 --> 00:00:53,900
Eh bien, asseyez-vous tous.

10
00:00:54,000 --> 00:00:54,867
Allez, vous tous.

11
00:00:54,967 --> 00:00:57,600
Su-Lee, Taro... asseyez-vous.

12
00:00:57,700 --> 00:00:58,967
Danielle, tu me surprends.

13
00:00:59,067 --> 00:01:00,200
Qu'étais-tu et
Max se dispute ?

14
00:01:00,300 --> 00:01:01,667
- Eh bien, il...
- Rien, honnêtement.

15
00:01:01,767 --> 00:01:03,667
Je lui ai juste demandé de
viens pour un repas grec,

16
00:01:03,767 --> 00:01:05,600
et je pensais que nous pourrions
prends un peu de ça

17
00:01:05,700 --> 00:01:07,000
et un peu de ça...

18
00:01:07,100 --> 00:01:08,967
C'est le petit peu de
l'autre que je n'aime pas.

19
00:01:09,067 --> 00:01:11,367
Ouais, eh bien, asseyez-vous.

20
00:01:11,467 --> 00:01:13,467
Giovanni, qu'étais-tu
et Juan qui se dispute ?

21
00:01:13,567 --> 00:01:15,767
Il est en train de devenir
plaisir de Santa Maria.

22
00:01:15,867 --> 00:01:17,200
Santa Maria, la Vierge Marie ?

23
00:01:17,300 --> 00:01:21,267
Non, Luigi Santa Maria,
le footballeur italien.

24
00:01:21,367 --> 00:01:24,000
Animaux de footballeurs italiens.

25
00:01:24,100 --> 00:01:26,233
Tu fermes ta bouche,
espèce de gros oignon espagnol.

26
00:01:26,333 --> 00:01:27,967
Hé!

27
00:01:28,067 --> 00:01:29,667
Asseyez-vous, vous.

28
00:01:29,767 --> 00:01:32,133
Si vous dépensiez tous la moitié moins
énergie pour apprendre l'anglais

29
00:01:32,233 --> 00:01:33,267
comme tu le fais en discutant
les uns avec les autres,

30
00:01:33,367 --> 00:01:35,167
tu serais parfait maintenant.

31
00:01:35,267 --> 00:01:36,967
Dans l'état actuel des choses, tu es toujours
j'ai beaucoup à apprendre.

32
00:01:37,067 --> 00:01:39,100
En un peu plus d'une semaine, vous
passez vos examens,

33
00:01:39,200 --> 00:01:41,100
et je ne pense pas que tu l'es
tout à fait prêt du tout.

34
00:01:41,200 --> 00:01:42,400
Pressez, s'il vous plaît.

35
00:01:42,500 --> 00:01:44,167
Vous commettez une erreur.
- Non, je ne le suis pas.

36
00:01:44,267 --> 00:01:45,433
Vous avez peut-être
maîtrisé quelques verbes,

37
00:01:45,533 --> 00:01:47,567
mais tu parles
Anglais atrocement.

38
00:01:47,667 --> 00:01:51,467
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un
peu d'électrocution.

39
00:01:51,567 --> 00:01:53,200
Élocution.

40
00:01:53,300 --> 00:01:54,000
D'ACCORD.

41
00:01:54,100 --> 00:01:55,500
Tu as tout à fait raison, Max.

42
00:01:55,600 --> 00:01:57,500
Ce dont vous avez tous besoin c'est de pratiquer
votre conversation en anglais.

43
00:01:57,600 --> 00:02:00,100
Maintenant, une partie de votre examen sera
consiste en comment quand tu parles

44
00:02:00,200 --> 00:02:01,667
Anglais, ainsi que le savoir.

45
00:02:01,767 --> 00:02:04,100
Alors, avant de prendre le thé, je suis
je vais faire le tour de la classe,

46
00:02:04,200 --> 00:02:06,633
et je veux que chacun de vous
parler une minute à tour de rôle

47
00:02:06,733 --> 00:02:08,067
sur n'importe quel sujet que je vous propose.

48
00:02:08,167 --> 00:02:09,700
D'accord?

49
00:02:09,800 --> 00:02:11,267
Nous allons commencer par vous, Danielle.

50
00:02:11,367 --> 00:02:13,433
Votre sujet est le bord de mer.

51
00:02:13,533 --> 00:02:14,333
Le bord de mer.

52
00:02:17,067 --> 00:02:19,567
J'aime aller à la plage,
enlève tous mes vêtements

53
00:02:19,667 --> 00:02:22,867
et allongez-vous au soleil.

54
00:02:22,967 --> 00:02:25,700
Dis-moi quelle plage,
Je viens regarder.

55
00:02:25,800 --> 00:02:26,900
N'interromps pas, Giovanni.

56
00:02:27,000 --> 00:02:27,833
Asseyez-vous.

57
00:02:27,933 --> 00:02:29,100
Allez, Danielle.

58
00:02:29,200 --> 00:02:31,733
Un week-end, je suis allé
à l'île de l'homme.

59
00:02:31,833 --> 00:02:32,733
L'île de Man ?

60
00:02:32,833 --> 00:02:33,700
Oui.

61
00:02:33,800 --> 00:02:34,933
Mais j'ai été très déçu.

62
00:02:35,033 --> 00:02:37,133
Ce n’étaient pas tous des hommes.

63
00:02:37,233 --> 00:02:38,500
Alors merci Danielle.
Ça ira.

64
00:02:38,600 --> 00:02:40,233
Bien joué.
Ali.

65
00:02:40,333 --> 00:02:42,567
- Oui s'il vous plait.
- Télévision.

66
00:02:42,667 --> 00:02:45,000
Très bien.

67
00:02:45,100 --> 00:02:48,500
j'aime beaucoup
la télévision anglaise.

68
00:02:48,600 --> 00:02:52,967
Chaque nuit, je suis
regarder les mots croisés.

69
00:02:53,067 --> 00:02:54,467
Carrefour.

70
00:02:54,567 --> 00:02:55,533
Oui s'il vous plait.

71
00:02:55,633 --> 00:02:59,000
J'aime aussi tout
les publicités.

72
00:02:59,100 --> 00:03:03,033
Et j'apprends beaucoup
de choses anglaises utiles,

73
00:03:03,133 --> 00:03:06,700
comme des grains classés
faire une farine plus fine.

74
00:03:09,633 --> 00:03:11,567
Et des petites perforations.

75
00:03:11,667 --> 00:03:12,767
Ouais, c'est très utile.

76
00:03:12,867 --> 00:03:14,467
Une seule chose
Je n'aime pas.

77
00:03:14,567 --> 00:03:15,400
Qu'est ce que c'est?

78
00:03:15,500 --> 00:03:18,000
Payer l'argent
pour le permis.

79
00:03:18,100 --> 00:03:19,167
Ne t'inquiète pas, Ali.
Merci.

80
00:03:19,267 --> 00:03:20,300
Bien joué.
- Très bien.

81
00:03:20,400 --> 00:03:23,300
Su-Lee, votre
sujet, philosophie.

82
00:03:23,400 --> 00:03:25,633
Très bien.

83
00:03:25,733 --> 00:03:27,467
En République Démocratique
de Chine, philosophie

84
00:03:27,567 --> 00:03:29,600
c'est pour le prolétariat,
où tous les biens ont été investis

85
00:03:29,700 --> 00:03:31,500
en communauté, chacun
membre travaillant selon

86
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
à sa capacité et
recevoir selon son

87
00:03:34,100 --> 00:03:35,400
veut, par opposition à
la philosophie occidentale,

88
00:03:35,500 --> 00:03:37,300
où le prolétariat exploitait
par des capitalistes corrompus

89
00:03:37,400 --> 00:03:39,967
et les bellicistes impérialistes

90
00:03:40,067 --> 00:03:41,967
qui ne cherchent qu'à
opprimer les classes ouvrières

91
00:03:42,067 --> 00:03:42,967
et créer de la haine de classe.

92
00:03:43,067 --> 00:03:44,467
Président Mao, il dit que...

93
00:03:44,567 --> 00:03:45,800
Ce n'est pas vrai, c'est vrai.

94
00:03:45,900 --> 00:03:49,100
Maintenant, asseyez-vous.

95
00:03:49,200 --> 00:03:52,533
Jamila, une minute s'il vous plaît sur l'art.

96
00:03:55,067 --> 00:03:56,467
Art?

97
00:03:56,567 --> 00:03:57,467
Peinture.

98
00:03:57,567 --> 00:03:59,000
Ah oui, la peinture.

99
00:03:59,100 --> 00:04:01,033
J'aime beaucoup la peinture.

100
00:04:01,133 --> 00:04:04,133
Dernier jour de Ved-nings,
J'ai fait de la peinture.

101
00:04:04,233 --> 00:04:05,500
Quoi, tu as peint un tableau ?

102
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Non, pas de photo.

103
00:04:07,100 --> 00:04:10,100
Je peins la porte de la cuisine.

104
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
je ne veux pas dire ça
une sorte de peinture.

105
00:04:11,500 --> 00:04:13,600
Je veux dire, ça marche
les grands maîtres,

106
00:04:13,700 --> 00:04:16,767
comme Léonard de Vinci,
Turner, Matisse, Van Gogh.

107
00:04:16,867 --> 00:04:18,133
Oh, a-cha-cha, hein.

108
00:04:18,233 --> 00:04:22,767
Maintenant, la semaine dernière se terminant, je
je vais à la galerie défraîchie.

109
00:04:22,867 --> 00:04:25,000
Tate.

110
00:04:25,100 --> 00:04:26,000
Tate.

111
00:04:26,100 --> 00:04:29,933
Et je ne suis pas comme ce que je vois.

112
00:04:30,033 --> 00:04:32,700
Peintures de dames pieds nus--

113
00:04:32,800 --> 00:04:34,233
jusqu'ici !

114
00:04:37,133 --> 00:04:39,600
Montrant leurs seins
et tout ça.

115
00:04:39,700 --> 00:04:44,233
Et aussi, des peintures de nus
messieurs, montrant tout le...

116
00:04:44,333 --> 00:04:46,500
Ouais, je ne pense pas
nous entrerons dans les détails.

117
00:04:46,600 --> 00:04:47,800
C'est d'accord.

118
00:04:47,900 --> 00:04:51,333
Anna, peux-tu parler pour un
minute sur la vie après la mort ?

119
00:04:51,433 --> 00:04:52,467
Ouais.

120
00:04:52,567 --> 00:04:56,133
je n'y crois pas
la vie après la mort.

121
00:04:56,233 --> 00:04:58,433
Quand tu es mort,
c'est la fin.

122
00:04:58,533 --> 00:04:59,800
Ce n'est pas vrai.

123
00:04:59,900 --> 00:05:02,133
Quand tu meurs, tu vas au paradis.

124
00:05:02,233 --> 00:05:05,900
Eh bien, nous, catholiques, allons au paradis.

125
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Et tout le monde ?

126
00:05:07,933 --> 00:05:10,500
Tout le monde est allé en enfer.

127
00:05:10,600 --> 00:05:12,767
Si le ciel est plein
des catholiques comme vous,

128
00:05:12,867 --> 00:05:15,933
Je préférerais aller en enfer.

129
00:05:16,033 --> 00:05:17,233
Je ne pense pas que nous le ferons
poursuivre ce sujet

130
00:05:17,333 --> 00:05:18,933
en plus, si cela ne vous dérange pas.

131
00:05:19,033 --> 00:05:20,167
Merci, Anna.

132
00:05:20,267 --> 00:05:25,500
Max, une minute, s'il te plaît,
sur les oiseaux britanniques.

133
00:05:25,600 --> 00:05:30,300
J'aime les oiseaux britanniques,
surtout les blondes.

134
00:05:30,400 --> 00:05:31,133
Calme.

135
00:05:31,233 --> 00:05:33,333
Ce n'est pas très drôle, Max.

136
00:05:33,433 --> 00:05:35,433
Désolé.

137
00:05:35,533 --> 00:05:38,467
Chaque jour dans le jardin
de mon logement,

138
00:05:38,567 --> 00:05:39,833
J'ai beaucoup d'oiseaux.

139
00:05:39,933 --> 00:05:46,833
Oiseaux noirs, moineaux arrogants,
et parfois, un poitrine bleue.

140
00:05:46,933 --> 00:05:47,733
Mésange.

141
00:05:47,833 --> 00:05:49,967
Une mésange bleue.

142
00:05:50,067 --> 00:05:50,967
D'ACCORD.

143
00:05:51,067 --> 00:05:55,833
Hier, je vois
une mésange rouge-gorge.

144
00:05:55,933 --> 00:05:58,100
C'est un rouge-gorge.

145
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
D'ACCORD.
Oui.

146
00:05:59,300 --> 00:06:00,867
Et les oiseaux britanniques
beaucoup de confusion.

147
00:06:00,967 --> 00:06:02,900
Ouais, eh bien, tant pis.

148
00:06:03,000 --> 00:06:04,367
Bien joué.

149
00:06:04,467 --> 00:06:06,833
Maintenant, Giovanni, qu'est-ce qui devrait
on vous donne à parler ?

150
00:06:06,933 --> 00:06:08,633
Filles.

151
00:06:08,733 --> 00:06:09,767
Je ne pense pas, Giovanni.

152
00:06:09,867 --> 00:06:10,800
Avez-vous des passe-temps ?

153
00:06:10,900 --> 00:06:11,767
Bien sûr.

154
00:06:11,867 --> 00:06:14,933
Mon passe-temps préféré, ce sont les filles.

155
00:06:15,033 --> 00:06:16,533
N'as-tu pas d'autres passe-temps ?

156
00:06:16,633 --> 00:06:19,100
Bien sûr, mais pas aussi bien.

157
00:06:19,200 --> 00:06:20,467
Je sais que c'est difficile
pour toi, Giovanni,

158
00:06:20,567 --> 00:06:22,733
mais essaie de parler pour un seul
minute sans apporter

159
00:06:22,833 --> 00:06:24,433
les filles dans votre conversation.

160
00:06:24,533 --> 00:06:25,267
D'ACCORD.

161
00:06:25,367 --> 00:06:27,267
J'ai deux autres passe-temps.

162
00:06:27,367 --> 00:06:29,733
Le premier passe-temps est
faire le vin.

163
00:06:29,833 --> 00:06:30,967
Quel est le deuxième passe-temps ?

164
00:06:31,067 --> 00:06:33,833
Le boire.

165
00:06:33,933 --> 00:06:36,900
Après l'avoir bu, je
faire mon troisième passe-temps.

166
00:06:37,000 --> 00:06:40,233
Mais tu ne laisses pas
moi je parle de ça.

167
00:06:40,333 --> 00:06:43,000
Mon ami Vinchenso,
son passe-temps est pinçant.

168
00:06:43,100 --> 00:06:44,133
Quoi, tu veux dire que c'est un voleur ?

169
00:06:44,233 --> 00:06:45,367
Non, pas un voleur.

170
00:06:45,467 --> 00:06:46,533
Eh bien, tu as dit son
le passe-temps me pinçait.

171
00:06:46,633 --> 00:06:47,633
Que pince-t-il ?

172
00:06:47,733 --> 00:06:51,300
Tu ne me laisses pas parler
à ce sujet non plus.

173
00:06:51,400 --> 00:06:52,833
Merci, Giovanni, ça ira.

174
00:06:52,933 --> 00:06:54,133
Merci.

175
00:06:54,233 --> 00:06:57,500
Ranjeet, que peux-tu
parlez-nous de l'évolution?

176
00:06:57,600 --> 00:07:00,733
Rien du tout.

177
00:07:00,833 --> 00:07:01,833
Pourquoi pas?

178
00:07:01,933 --> 00:07:04,367
je ne sais pas
ce que cela signifie.

179
00:07:04,467 --> 00:07:06,167
Eh bien, cela signifie que
origine de l'espèce,

180
00:07:06,267 --> 00:07:08,067
d'où nous venons tous.

181
00:07:08,167 --> 00:07:11,233
Ah, maintenant je comprends.

182
00:07:11,333 --> 00:07:15,800
Je viens du Pendjab, il vient de
Italie, elle venait de France.

183
00:07:15,900 --> 00:07:16,800
Oh non, non, non.

184
00:07:16,900 --> 00:07:18,267
Vous me prenez trop au pied de la lettre.

185
00:07:18,367 --> 00:07:21,000
Je veux dire, je veux que tu parles
sur la façon dont la vie elle-même a commencé.

186
00:07:21,100 --> 00:07:23,233
Mille excuses.

187
00:07:23,333 --> 00:07:27,933
La vie commence quand l'homme
et la dame fait l'amour.

188
00:07:28,033 --> 00:07:32,067
Oui, mais avant
que s'est-il passé ?

189
00:07:32,167 --> 00:07:34,033
Ils ont éteint la lumière ?

190
00:07:36,833 --> 00:07:37,933
Non, non, non.

191
00:07:38,033 --> 00:07:40,433
La théorie de Darwin
évolution, Ranjeet,

192
00:07:40,533 --> 00:07:42,500
c'est que la vie n'était pas
créé mais évolué

193
00:07:42,600 --> 00:07:44,167
à partir d'une forme préexistante.

194
00:07:44,267 --> 00:07:46,267
Les premières formes de
la vie était dans la mer.

195
00:07:46,367 --> 00:07:47,800
Et puis sont venues les créatures
qui est sorti de la mer

196
00:07:47,900 --> 00:07:51,700
et ils ont rampé sur leurs jambes, puis
est devenu un mammifère à quatre pattes.

197
00:07:51,800 --> 00:07:54,300
Puis vinrent des créatures qui
j'ai appris à me tenir sur deux jambes,

198
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
et puis vinrent les grands singes.

199
00:07:55,900 --> 00:07:59,100
Et puis sont arrivés les musulmans.

200
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Ne m'appelle pas singe,
fils de chèvre qui louche !

201
00:08:01,700 --> 00:08:02,533
Calme!

202
00:08:02,633 --> 00:08:03,667
Calme!

203
00:08:03,767 --> 00:08:04,967
Si j'en ai d'autres
problème, vous resterez tous les deux

204
00:08:05,067 --> 00:08:06,733
derrière pour une étude supplémentaire.

205
00:08:06,833 --> 00:08:07,667
Juan.

206
00:08:07,767 --> 00:08:09,033
S , Se ou.

207
00:08:09,133 --> 00:08:11,533
Écoutons votre
observations sur les étoiles.

208
00:08:11,633 --> 00:08:13,700
Pour ma faveur ?

209
00:08:13,800 --> 00:08:15,500
Ah, s, étoiles.

210
00:08:15,600 --> 00:08:17,100
Il y a beaucoup d'étoiles.

211
00:08:17,200 --> 00:08:18,633
Ouais, eh bien, peux-tu en nommer quelques-uns ?

212
00:08:18,733 --> 00:08:20,200
Ah, s.

213
00:08:20,300 --> 00:08:23,433
Sophia Loren, Brigitte Bardot...

214
00:08:23,533 --> 00:08:24,867
Calme.

215
00:08:24,967 --> 00:08:26,067
Désolé, M. Brown.

216
00:08:26,167 --> 00:08:27,533
Juste une blague.

217
00:08:27,633 --> 00:08:28,667
Juste.

218
00:08:28,767 --> 00:08:30,633
Si ce n'est pas trop
problème, peux-tu essayer d'être

219
00:08:30,733 --> 00:08:31,933
plus sérieux pendant une minute ?

220
00:08:32,033 --> 00:08:32,867
S , s .

221
00:08:32,967 --> 00:08:34,933
Minute, je parle sérieusement...

222
00:08:35,033 --> 00:08:36,033
pendant une minute.

223
00:08:39,033 --> 00:08:43,833
Des étoiles dans les cieux,
beaucoup d'étoiles.

224
00:08:43,933 --> 00:08:50,533
Quelques grandes stars, d'autres petites
des étoiles, des étoiles pas si grandes,

225
00:08:50,633 --> 00:08:54,567
des pas si petits
des étoiles, des étoiles brillantes,

226
00:08:54,667 --> 00:09:00,000
des étoiles ternes, d'autres
des étoiles pas si brillantes, certaines...

227
00:09:00,100 --> 00:09:02,333
Merci, Juan.

228
00:09:02,433 --> 00:09:04,967
Hé, je ne parle pas
pendant une minute.

229
00:09:05,067 --> 00:09:06,567
Eh bien, je pense que vous avez
parlé assez longtemps.

230
00:09:06,667 --> 00:09:07,833
Merci.

231
00:09:07,933 --> 00:09:08,733
Taro.

232
00:09:08,833 --> 00:09:09,667
Ah, monsieur.

233
00:09:13,067 --> 00:09:15,467
Une minute, s'il vous plaît,
sur l'enfance.

234
00:09:15,567 --> 00:09:18,433
Je ne veux pas parler
sur l'enfance.

235
00:09:18,533 --> 00:09:20,067
Pourquoi pas?

236
00:09:20,167 --> 00:09:22,433
Très mauvais moment pour moi.

237
00:09:22,533 --> 00:09:24,600
Pas de parents.

238
00:09:24,700 --> 00:09:26,100
Pas de parents ?

239
00:09:26,200 --> 00:09:28,567
Santa Maria, il est
un bébé miracle.

240
00:09:31,133 --> 00:09:36,133
Mère et père tués
quand j'étais un petit garçon.

241
00:09:36,233 --> 00:09:39,167
Enfance très solitaire.

242
00:09:42,600 --> 00:09:43,300
Oui,

243
00:09:43,400 --> 00:09:45,600
Taro, je vois ce que tu veux dire.

244
00:09:45,700 --> 00:09:48,100
As-tu perdu tes parents
quand tu étais petit garçon ?

245
00:09:48,200 --> 00:09:49,367
Eh bien, je ne l'ai pas fait
perdez-les exactement,

246
00:09:49,467 --> 00:09:51,167
Je ne sais tout simplement pas qui ils sont.

247
00:09:51,267 --> 00:09:52,933
Tu étais orphelin ?

248
00:09:53,033 --> 00:09:54,167
Oui.

249
00:09:54,267 --> 00:09:55,733
C'est terrible.

250
00:09:55,833 --> 00:09:58,167
Eh bien, un lundi de Pâques où
J'avais environ deux semaines,

251
00:09:58,267 --> 00:10:01,067
Je suis resté sur les marches d'un
orphelinat de Jeremy Street.

252
00:10:01,167 --> 00:10:02,667
D'où mon nom, Jérémie.

253
00:10:02,767 --> 00:10:03,567
Oh.

254
00:10:03,667 --> 00:10:05,167
Oh, mon Dieu.

255
00:10:05,267 --> 00:10:07,200
Je suis très triste pour toi.

256
00:10:07,300 --> 00:10:08,933
Vous n'avez pas de maman ?

257
00:10:09,033 --> 00:10:10,233
Ouais, eh bien, remonte le moral, Ali.

258
00:10:10,333 --> 00:10:11,633
Ce que tu n'as jamais eu,
vous ne manquez jamais.

259
00:10:11,733 --> 00:10:13,367
En fait,
jusqu'à l'âge de deux ans,

260
00:10:13,467 --> 00:10:17,667
J'étais convaincu que ma maman
était un gros ours en peluche laineux.

261
00:10:17,767 --> 00:10:19,967
Eh bien, je dois dire que je le fais souvent
je me demande parfois si je

262
00:10:20,067 --> 00:10:21,500
avoir des frères ou sœurs.

263
00:10:21,600 --> 00:10:23,767
Hé, nous sommes ton
frères et sœurs.

264
00:10:23,867 --> 00:10:24,700
Ouais!

265
00:10:24,800 --> 00:10:25,867
Bien sûr.

266
00:10:25,967 --> 00:10:27,900
Nous devenons tous un
grande et heureuse famille.

267
00:10:28,000 --> 00:10:28,867
Ouais!

268
00:10:28,967 --> 00:10:32,933
Et je serai ton frère.

269
00:10:33,033 --> 00:10:35,733
Et je serai ta sœur.

270
00:10:35,833 --> 00:10:38,400
Enfin, pas tout à fait ma sœur.

271
00:10:38,500 --> 00:10:41,067
Eh bien, c'est très
gentil de votre part.

272
00:10:41,167 --> 00:10:44,000
Je pense que nous allons faire une pause pour
du teck maintenant, d'accord ?

273
00:10:47,867 --> 00:10:49,367
Ah, bonsoir, M. Brown.

274
00:10:49,467 --> 00:10:50,700
Ah, bonsoir,
Mme Courtney.

275
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Mal de tête?

276
00:10:51,900 --> 00:10:54,900
Non, merci, j'ai
j'en ai déjà un.

277
00:10:55,000 --> 00:10:56,767
Souhaitez-vous un
quelques aspirines ?

278
00:10:56,867 --> 00:10:58,000
je pense que j'ai besoin
un verre, en fait.

279
00:10:58,100 --> 00:10:59,933
Noir fort
le café pourrait aider.

280
00:11:00,033 --> 00:11:01,800
Ouais, un double scotch
pourrait aider un peu plus.

281
00:11:01,900 --> 00:11:03,100
Non, j'ai besoin d'une pause.

282
00:11:03,200 --> 00:11:04,867
10 minutes agréables et tranquilles
loin de mes élèves

283
00:11:04,967 --> 00:11:07,733
me fera le plus grand bien.

284
00:11:07,833 --> 00:11:09,767
Une vodka et une tomate
du jus, s'il vous plaît.

285
00:11:09,867 --> 00:11:11,633
je veux seulement
Coca Cola, s'il te plaît.

286
00:11:11,733 --> 00:11:12,567
Fille!

287
00:11:12,667 --> 00:11:13,867
Un verre de lait, s'il vous plaît.

288
00:11:13,967 --> 00:11:15,400
Écoute, j'ai seulement
une paire de mains.

289
00:11:15,500 --> 00:11:18,100
Hé, ce sont de belles mains.

290
00:11:18,200 --> 00:11:19,933
Oh, merci.

291
00:11:20,033 --> 00:11:21,633
Tu es une belle fille.

292
00:11:23,133 --> 00:11:24,767
Euh, qu'est-ce que tu voulais ?

293
00:11:24,867 --> 00:11:26,533
Brandy.

294
00:11:26,633 --> 00:11:28,133
Oh, écoute, je sors tout de suite.

295
00:11:28,233 --> 00:11:29,400
je devrai y aller
dans l'autre bar.

296
00:11:29,500 --> 00:11:31,100
- Je ne serai pas une minute.
- C'est bon.

297
00:11:31,200 --> 00:11:32,700
Hé,
et nous, hein ?

298
00:11:32,800 --> 00:11:35,100
Vous allez devoir patienter!

299
00:11:35,200 --> 00:11:36,467
Hé, les garçons, regardez.

300
00:11:36,567 --> 00:11:37,867
Voici M. Brown.

301
00:11:37,967 --> 00:11:39,767
Que faites-vous tous ici ?

302
00:11:39,867 --> 00:11:41,200
Oh-ho, ho-ho !

303
00:11:41,300 --> 00:11:42,567
C'est agréable de changer.

304
00:11:42,667 --> 00:11:43,400
Oui.

305
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
Café de cantine pas très bon.

306
00:11:45,000 --> 00:11:46,900
Pouvons-nous acheter
tu es un buveur, s'il te plaît ?

307
00:11:47,000 --> 00:11:48,100
Eh bien, c'est très
c'est gentil de ta part, Ali,

308
00:11:48,200 --> 00:11:49,233
mais j'ai un
un peu mal à la tête.

309
00:11:49,333 --> 00:11:50,200
Donc si tu ne le fais pas
esprit, j'aurai juste

310
00:11:50,300 --> 00:11:51,233
asseyez-vous tranquillement là-bas.

311
00:11:53,667 --> 00:11:54,467
Bonjour, M. Brown.

312
00:11:54,567 --> 00:11:55,933
Oh, bonjour, Sid.

313
00:11:56,033 --> 00:11:57,233
Oui s'il vous plait.

314
00:11:57,333 --> 00:11:58,600
Tu ne te saoules jamais ?

315
00:11:58,700 --> 00:11:59,567
Chaque nuit.

316
00:11:59,667 --> 00:12:03,033
Je ne peux pas affronter ma femme sobre.

317
00:12:03,133 --> 00:12:04,167
Tu as de la famille, Sid ?

318
00:12:04,267 --> 00:12:05,133
Hein ?

319
00:12:05,233 --> 00:12:06,967
Vous en avez
de la famille, des enfants ?

320
00:12:07,067 --> 00:12:08,600
Ah oui et non.

321
00:12:08,700 --> 00:12:09,900
Que veux-tu dire par oui et par non ?

322
00:12:10,000 --> 00:12:11,400
Eh bien, moi et Lil, nous
j'ai eu un nickel une fois.

323
00:12:11,500 --> 00:12:16,167
Et j'étais sans travail, j'avais
pas d'argent, vas-y un peu désespéré.

324
00:12:16,267 --> 00:12:18,800
Alors j'ai enveloppé le bébé
eh bien, je l'ai retiré, mis

325
00:12:18,900 --> 00:12:20,167
sur les marches de l'orphelinat.

326
00:12:20,267 --> 00:12:21,800
- Un orphelinat ?
- Ouais.

327
00:12:21,900 --> 00:12:22,867
Rue Jérémie.

328
00:12:22,967 --> 00:12:25,100
Rue Jérémie !

329
00:12:25,200 --> 00:12:26,833
Ce n'était pas sur un
C'était le lundi de Pâques, n'est-ce pas ?

330
00:12:26,933 --> 00:12:27,767
Oui, c'était le cas.

331
00:12:32,700 --> 00:12:34,967
Sid est ton père ?

332
00:12:35,067 --> 00:12:36,033
Es-tu sûr?

333
00:12:36,133 --> 00:12:37,333
J'en ai peur.

334
00:12:37,433 --> 00:12:39,133
Qu'a-t-il dit
quand tu lui as dit ?

335
00:12:39,233 --> 00:12:40,867
- Eh bien, je ne lui ai pas encore dit.
- Mais il le faut.

336
00:12:40,967 --> 00:12:41,867
Oh, je ne sais pas.

337
00:12:41,967 --> 00:12:43,400
Il vaut mieux laisser certaines choses telles quelles.

338
00:12:43,500 --> 00:12:45,833
Je veux dire, après tout, c'était un
il y a bien longtemps, près de 30 ans.

339
00:12:45,933 --> 00:12:48,933
La vérité, M.
Brown, il faut le dire.

340
00:12:49,033 --> 00:12:50,500
Pensez-vous que c'est sage ?

341
00:12:50,600 --> 00:12:52,700
Je veux dire, c'est un peu un choc
pour réaliser que tu es lié

342
00:12:52,800 --> 00:12:53,967
à quelqu'un d'aussi dur et vulgaire.

343
00:12:54,067 --> 00:12:55,200
Oh, c'est absurde.

344
00:12:55,300 --> 00:12:59,067
Je suis sûr que Sid le fera
je m'habituerai bientôt à toi.

345
00:12:59,167 --> 00:13:01,367
Merci.

346
00:13:01,467 --> 00:13:04,100
Tu sais, à bien y penser
et je te regarde maintenant,

347
00:13:04,200 --> 00:13:05,700
il y a une sacrée ressemblance.

348
00:13:05,800 --> 00:13:07,467
Quoi, Sid et moi ?

349
00:13:07,567 --> 00:13:08,233
Oui.

350
00:13:08,333 --> 00:13:10,567
Surtout le profil.

351
00:13:10,667 --> 00:13:12,400
Tel père tel fils.

352
00:13:12,500 --> 00:13:14,800
Oh cher.

353
00:13:14,900 --> 00:13:16,133
Et ta mère ?

354
00:13:16,233 --> 00:13:17,467
Ouais, et elle ?

355
00:13:17,567 --> 00:13:19,933
Selon Sid, elle
ça ressemble à un bon vieux dragon.

356
00:13:20,033 --> 00:13:23,200
Eh bien, je pense
c'est très romantique.

357
00:13:23,300 --> 00:13:24,500
Entrer.

358
00:13:24,600 --> 00:13:26,733
Je viens d'apporter le
Clé de la réserve.

359
00:13:31,133 --> 00:13:34,000
Désolé, je ne dépasse pas, n'est-ce pas ?

360
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
Non, Sidney, bien sûr que non.

361
00:13:36,000 --> 00:13:37,533
Bien au contraire.

362
00:13:37,633 --> 00:13:40,333
En fait, ta présence
ici c'est le plus opportun.

363
00:13:40,433 --> 00:13:41,733
Oh.

364
00:13:41,833 --> 00:13:44,633
M. Brown a quelque chose à dire
à vous, n'est-ce pas, M. Brown ?

365
00:13:44,733 --> 00:13:45,733
Euh, oui.

366
00:13:45,833 --> 00:13:47,800
Eh bien, je vais partir
vous deux seuls.

367
00:13:51,067 --> 00:13:52,633
Que veux-tu dire, mon fils ?

368
00:13:52,733 --> 00:13:55,200
Fils?

369
00:13:55,300 --> 00:13:56,433
Tu viens de m'appeler fils.

370
00:13:56,533 --> 00:13:57,933
Eh bien, ne prends pas ton
des culottes twistées.

371
00:13:58,033 --> 00:13:59,167
J'appelle tout le monde fils.

372
00:13:59,267 --> 00:14:00,533
Sauf les oiseaux.

373
00:14:00,633 --> 00:14:01,733
Oh.

374
00:14:01,833 --> 00:14:06,067
En tout cas, je suis vieux
assez pour être ton père.

375
00:14:06,167 --> 00:14:07,467
Viens t'asseoir, Sid.

376
00:14:21,133 --> 00:14:22,267
Une cigarette, Sid ?

377
00:14:22,367 --> 00:14:23,400
Non, je suis désolé, j'ai
il suffit de sortir en courant.

378
00:14:23,500 --> 00:14:25,133
Pas du tout.
Je vous en offre un.

379
00:14:25,233 --> 00:14:26,900
Oh, c'est très gentil de ta part.

380
00:14:27,000 --> 00:14:28,033
Merci beaucoup.

381
00:14:33,900 --> 00:14:35,433
Écoute, Sid.

382
00:14:35,533 --> 00:14:37,633
Vous voyez, ce que je
je voulais te demander c'est...

383
00:14:37,733 --> 00:14:38,533
Ouais ?

384
00:14:38,633 --> 00:14:42,900
Eh bien, eh bien, vous voyez...

385
00:14:43,000 --> 00:14:43,900
comment vas-tu ?

386
00:14:45,000 --> 00:14:47,100
Oh, bien, bien, bien.

387
00:14:47,200 --> 00:14:49,433
Écoute, qu'est-ce que c'est
tu veux me dire ?

388
00:14:49,533 --> 00:14:50,567
Ah, oui.

389
00:14:50,667 --> 00:14:53,733
Eh bien, tu vois, ça pourrait
être un peu gênant.

390
00:14:53,833 --> 00:14:55,633
Il ne s'agit pas de
Le Cap de Bonne-Espérance, n'est-ce pas ?

391
00:14:55,733 --> 00:14:56,900
Cap de Bonne-Espérance ?

392
00:14:57,000 --> 00:14:59,467
Le savon que nous utilisons
dans les lavabos.

393
00:14:59,567 --> 00:15:00,233
Savon?

394
00:15:00,333 --> 00:15:03,567
Je ne l'ai fait qu'une fois, ouais.

395
00:15:03,667 --> 00:15:06,467
C'était près de Noël et
J'étais un peu petit, tu vois.

396
00:15:06,567 --> 00:15:09,167
Et j'ai seulement fouetté
environ une demi-douzaine.

397
00:15:09,267 --> 00:15:11,200
Vous avez vendu six pains de savon ?

398
00:15:11,300 --> 00:15:13,600
Cas.

399
00:15:13,700 --> 00:15:15,133
J'ai un ami de
le mien sur le marché.

400
00:15:15,233 --> 00:15:17,000
Il vend n'importe quoi.

401
00:15:17,100 --> 00:15:18,833
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas
m'en a parlé.

402
00:15:18,933 --> 00:15:20,233
Ce n'était donc pas à cause du savon ?

403
00:15:20,333 --> 00:15:21,533
Non, je n'ai jamais
j'en ai même entendu parler.

404
00:15:21,633 --> 00:15:22,733
Est-ce à propos de la vaisselle ?

405
00:15:22,833 --> 00:15:25,533
Vaisselle?

406
00:15:25,633 --> 00:15:26,933
Vaisselle à la cantine.

407
00:15:27,033 --> 00:15:28,400
Tu n'as pas volé
de la vaisselle, n'est-ce pas ?

408
00:15:28,500 --> 00:15:30,733
Je n'en ai pris qu'une douzaine
de chacun, et certains d'entre eux

409
00:15:30,833 --> 00:15:32,233
étaient tous ébréchés.

410
00:15:32,333 --> 00:15:34,667
Tu me le diras ensuite
tu as entaillé les chaises.

411
00:15:34,767 --> 00:15:35,567
Faire quoi?

412
00:15:35,667 --> 00:15:36,500
Entailler les chaises.

413
00:15:36,600 --> 00:15:37,233
Non!

414
00:15:37,333 --> 00:15:38,500
Je n'arracherais jamais de chaises.

415
00:15:38,600 --> 00:15:39,333
Eh bien, c'est un soulagement.

416
00:15:39,433 --> 00:15:42,700
Je ne peux pas les mettre dans ma poche.

417
00:15:42,800 --> 00:15:44,333
Je me demande si c'est héréditaire ?

418
00:15:44,433 --> 00:15:45,733
Pardon?

419
00:15:45,833 --> 00:15:46,667
Pas grave.

420
00:15:46,767 --> 00:15:47,700
Maintenant écoute, Sid.

421
00:15:47,800 --> 00:15:49,600
Parle-moi de ta femme, Sid.

422
00:15:49,700 --> 00:15:50,667
Comment est-elle ?

423
00:15:50,767 --> 00:15:52,467
Douleur dans le cou.

424
00:15:52,567 --> 00:15:53,867
Tu as dû être
je l'aimais autrefois.

425
00:15:53,967 --> 00:15:54,800
Non.

426
00:15:54,900 --> 00:15:55,700
Elle est toujours harcelante.

427
00:15:55,800 --> 00:15:57,200
Harcèlement, bourrin, bourrin.

428
00:15:57,300 --> 00:15:58,933
Eh bien, peut-être qu'elle
se sent négligé.

429
00:15:59,033 --> 00:16:01,400
Elle mérite d'être négligée.

430
00:16:01,500 --> 00:16:03,633
Je divorcerais si c'était le cas
Ce n'était pas pour une raison.

431
00:16:03,733 --> 00:16:04,567
Qu'est ce que c'est?

432
00:16:04,667 --> 00:16:05,467
N'étaient pas mariés.

433
00:16:09,967 --> 00:16:11,367
Pas marié ?

434
00:16:11,467 --> 00:16:13,900
Non, nous y avons pensé
mais nous n'y sommes jamais parvenus.

435
00:16:14,000 --> 00:16:15,867
Eh bien, c'est terrible.

436
00:16:15,967 --> 00:16:17,533
Eh bien, cela ne nous inquiète pas.

437
00:16:17,633 --> 00:16:19,467
Ouais, mais ça veut dire
Je suis... que-que ton-ton

438
00:16:19,567 --> 00:16:20,667
votre enfant est-est-est-est--

439
00:16:20,767 --> 00:16:21,667
Très bien, maintenant...

440
00:16:21,767 --> 00:16:24,333
Ne le dis pas, Sid, s'il te plaît.

441
00:16:24,433 --> 00:16:25,767
Sid, tu dois te marier.

442
00:16:25,867 --> 00:16:27,233
Je veux dire, ne serait-ce que pour mon
pour l'amour de votre enfant.

443
00:16:27,333 --> 00:16:28,533
Je veux dire, pour lui donner un nom.

444
00:16:28,633 --> 00:16:30,200
Oh, c'est trop tard
le jour maintenant pour ça.

445
00:16:30,300 --> 00:16:32,200
De toute façon, nous ne pouvons pas nous le permettre.

446
00:16:32,300 --> 00:16:34,900
Je veux dire, elle voudrait un nouveau
tenue et un bon faire.

447
00:16:35,000 --> 00:16:36,300
Non, ce serait seulement
un gaspillage d'argent.

448
00:16:36,400 --> 00:16:37,033
Écoute, Sid.

449
00:16:37,133 --> 00:16:38,300
Je vais payer.

450
00:16:38,400 --> 00:16:39,033
Faire quoi?

451
00:16:39,133 --> 00:16:40,500
Je paierai pour le mariage.

452
00:16:40,600 --> 00:16:41,400
Pourquoi?

453
00:16:41,500 --> 00:16:42,567
Pourquoi?

454
00:16:42,667 --> 00:16:43,900
Eh bien, je le veux.

455
00:16:44,000 --> 00:16:45,433
Puis-je avoir un nouveau
un sifflet et une flûte ?

456
00:16:45,533 --> 00:16:46,267
Ouais.

457
00:16:46,367 --> 00:16:48,000
Quoi, et une voiture et des fleurs ?

458
00:16:48,100 --> 00:16:48,967
Oui.

459
00:16:49,067 --> 00:16:50,433
Et un verre après ?

460
00:16:50,533 --> 00:16:51,367
Naturellement.

461
00:16:51,467 --> 00:16:52,633
Cor, putain !

462
00:16:52,733 --> 00:16:54,367
Je sais que ça semble étrange,
mais j'ai mes raisons.

463
00:16:54,467 --> 00:16:56,767
Écoute, est-ce que toi et ta femme pouvez
retrouvez-moi au Red Lion Pub

464
00:16:56,867 --> 00:16:57,867
après l'école ce soir ?

465
00:16:57,967 --> 00:16:59,200
- Ouais, ça irait.
- Droite.

466
00:16:59,300 --> 00:17:00,667
Eh bien, nous nous reverrons alors.
- Ouais.

467
00:17:00,767 --> 00:17:01,567
Ouais?

468
00:17:01,667 --> 00:17:03,100
D'accord.

469
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
A plus tard, mon fils.

470
00:17:04,300 --> 00:17:05,133
Oui.

471
00:17:09,267 --> 00:17:10,667
Mon propre père...

472
00:17:10,767 --> 00:17:12,400
un voleur.

473
00:17:12,500 --> 00:17:14,967
Pourtant, je suppose que je devrais
soyez reconnaissant d'une certaine manière.

474
00:17:15,067 --> 00:17:17,633
S'il ne m'avait pas laissé
ces étapes de l'orphelinat,

475
00:17:17,733 --> 00:17:21,567
et il m'a élevé lui-même,
comment serais-je aujourd’hui ?

476
00:17:31,900 --> 00:17:32,867
Très bien, papa.

477
00:17:32,967 --> 00:17:34,200
Allez-y, espèce de chèvre.

478
00:17:34,300 --> 00:17:34,933
Quoi?

479
00:17:35,033 --> 00:17:35,867
Versez votre nourriture.

480
00:17:35,967 --> 00:17:37,400
Oh, merci, mon fils.

481
00:17:37,500 --> 00:17:39,267
Ouais, tu ferais mieux de pousser ça
dans votre montée en flèche également.

482
00:17:39,367 --> 00:17:40,067
Oh ouais.

483
00:17:40,167 --> 00:17:41,033
Qu'est-ce que c'est ça?

484
00:17:41,133 --> 00:17:42,433
Il doit y avoir 50 livres ici.

485
00:17:42,533 --> 00:17:43,333
53.

486
00:17:43,433 --> 00:17:45,333
D'où tu l'as eu ?

487
00:17:45,433 --> 00:17:47,100
Oh, je suis tombé sur un
bon sang dehors, n'est-ce pas ?

488
00:17:47,200 --> 00:17:48,400
Tombé de sa poche.
- Oh.

489
00:17:48,500 --> 00:17:50,067
Un éclat du vieux bloc, hein ?

490
00:17:50,167 --> 00:17:51,233
Ha ha ha.

491
00:17:51,333 --> 00:17:52,433
Nous allons avoir
ça suffit pour après ?

492
00:17:52,533 --> 00:17:54,033
Non, je rencontre
quelques gars.

493
00:17:54,133 --> 00:17:55,633
je vais frapper
quelques supporters des Spurs,

494
00:17:55,733 --> 00:17:57,200
tu vois ce que je veux dire ?

495
00:17:57,300 --> 00:17:59,433
et puis une discothèque,
prends du crumpet, et, euh...

496
00:17:59,533 --> 00:18:00,367
Ah !

497
00:18:00,467 --> 00:18:01,100
Continuez notre chemin.

498
00:18:01,200 --> 00:18:03,700
Il faut que tu t'amuses, hein ?

499
00:18:03,800 --> 00:18:05,533
Bonne santé, mon fils.
- Justement.

500
00:18:05,633 --> 00:18:06,467
Ici, elle applaudit.

501
00:18:11,067 --> 00:18:12,900
M. Brown?

502
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
M. Brown?
- Ouais, chérie.

503
00:18:14,500 --> 00:18:15,333
Que voulais-tu ?

504
00:18:18,767 --> 00:18:19,733
Désolé, Mme Courtney.

505
00:18:19,833 --> 00:18:20,833
J'étais à des kilomètres.

506
00:18:20,933 --> 00:18:22,667
Eh bien, tu lui as dit ?

507
00:18:22,767 --> 00:18:25,100
Ouais, eh bien, je ne pense pas
Je devrais vraiment le faire, en fait.

508
00:18:25,200 --> 00:18:27,633
Mais bien sûr, vous devez
dites-lui, M. Brown.

509
00:18:27,733 --> 00:18:28,733
Il n'y a pas d'autre alternative.

510
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
Oh, il y en a.

511
00:18:29,933 --> 00:18:30,800
Qu'est ce que c'est?

512
00:18:30,900 --> 00:18:33,500
Eh bien, je pourrais me tirer une balle.

513
00:18:33,600 --> 00:18:34,400
Danielle ?

514
00:18:34,500 --> 00:18:35,833
Oui ?

515
00:18:35,933 --> 00:18:37,467
Que fais-tu ce soir ?

516
00:18:37,567 --> 00:18:38,600
Pourquoi tu demandes ?

517
00:18:38,700 --> 00:18:40,100
Eh bien, il y a une danse
au club des étudiants.

518
00:18:40,200 --> 00:18:41,967
Tu veux venir ?
- Hé!

519
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
j'allais demander
Danielle pour venir avec moi.

520
00:18:44,033 --> 00:18:45,067
Oh, dommage.

521
00:18:45,167 --> 00:18:46,600
Je lui demande d'abord.

522
00:18:46,700 --> 00:18:47,733
Ce que vous dites?

523
00:18:47,833 --> 00:18:49,333
Eh bien, j'aime
beaucoup à danser.

524
00:18:49,433 --> 00:18:50,400
Bien.

525
00:18:50,500 --> 00:18:51,967
je te montre comment faire
le remaniement italien.

526
00:18:52,067 --> 00:18:57,267
Tu te tiens comme ça, alors tu
passe tes bras autour de mon cou.

527
00:18:57,367 --> 00:19:00,367
J'ai mis mes bras autour
ta taille, alors

528
00:19:00,467 --> 00:19:03,900
nous joignons nos joues.

529
00:19:04,000 --> 00:19:05,867
Que faisons-nous ensuite ?

530
00:19:05,967 --> 00:19:06,933
Qui s'en soucie.

531
00:19:07,033 --> 00:19:09,300
Oh!

532
00:19:09,400 --> 00:19:11,500
Eh bien, j'espère que je ne le suis pas
interrompre quoi que ce soit.

533
00:19:11,600 --> 00:19:13,067
J'étais juste
montrant à Danielle comment

534
00:19:13,167 --> 00:19:14,400
pour danser le shuffle italien.

535
00:19:14,500 --> 00:19:17,367
Ouais, eh bien, gentiment
regagnez votre place en traînant les pieds.

536
00:19:17,467 --> 00:19:18,433
Droite.

537
00:19:18,533 --> 00:19:20,733
Maintenant, une partie de votre
examen la semaine prochaine

538
00:19:20,833 --> 00:19:22,667
consistera à lire à haute voix.

539
00:19:22,767 --> 00:19:24,667
C'est-à-dire des oraux.

540
00:19:24,767 --> 00:19:27,867
Alors j'ai pensé que ce soir nous aurions un
pratiquez en lisant un poème.

541
00:19:27,967 --> 00:19:28,767
Ah.

542
00:19:28,867 --> 00:19:30,033
Très bien.

543
00:19:30,133 --> 00:19:33,033
J'entends un joyeux
bon poème hier soir.

544
00:19:33,133 --> 00:19:35,867
Il y avait un jeune
dame appelée Nelly qui

545
00:19:35,967 --> 00:19:38,233
a été tatoué partout à Delhi.

546
00:19:38,333 --> 00:19:41,867
Juste en bas de son dos
C'était l'Union Jack,

547
00:19:41,967 --> 00:19:46,967
et que Dieu sauve le
reine sur son ventre.

548
00:19:47,067 --> 00:19:48,467
Merci, monsieur Dom.

549
00:19:48,567 --> 00:19:49,400
Droite.

550
00:19:49,500 --> 00:19:50,967
Maintenant, le poème
nous allons lire

551
00:19:51,067 --> 00:19:52,867
s'appelle "les Jonquilles"
par William Wordsworth.

552
00:19:52,967 --> 00:19:54,367
D'accord?

553
00:19:54,467 --> 00:19:56,467
Je vais demander à chacun de vous
lire une ligne à tour de rôle.

554
00:19:56,567 --> 00:19:57,800
je vais commencer
avec toi encore.

555
00:19:57,900 --> 00:19:59,233
Danielle.

556
00:19:59,333 --> 00:20:02,567
« J'ai erré seul comme une motte ?

557
00:20:02,667 --> 00:20:03,900
Nuage.

558
00:20:04,000 --> 00:20:05,200
Désolé.

559
00:20:05,300 --> 00:20:06,733
Ali.

560
00:20:06,833 --> 00:20:12,667
"Cela flotte en haut ou
l'air, les vallées et les collines.

561
00:20:12,767 --> 00:20:14,600
Vallées et collines.

562
00:20:14,700 --> 00:20:16,567
Très bien.

563
00:20:16,667 --> 00:20:18,100
Su-Lee.

564
00:20:18,200 --> 00:20:21,567
"Quand tout d'un coup
J'ai vu un nuage..."

565
00:20:21,667 --> 00:20:23,600
Foule.

566
00:20:23,700 --> 00:20:24,967
Jamila ?

567
00:20:25,067 --> 00:20:30,800
"Une foule d'or
daff-ee-dillies. "

568
00:20:30,900 --> 00:20:32,767
Daff-oh-dils.

569
00:20:32,867 --> 00:20:34,533
Anna.

570
00:20:34,633 --> 00:20:37,400
"Au bord du lac,
soyez à l'aise avec les arbres--"

571
00:20:37,500 --> 00:20:38,967
Le, le, le.

572
00:20:39,067 --> 00:20:42,100
Ze, ze, ze.

573
00:20:42,200 --> 00:20:44,033
Max.

574
00:20:44,133 --> 00:20:46,100
"Flottement et
dansant dans la brise.

575
00:20:46,200 --> 00:20:47,033
Bien joué.

576
00:20:47,133 --> 00:20:49,200
Giovanni ?

577
00:20:49,300 --> 00:20:52,100
"Continu comme le
des étoiles qui brillent.

578
00:20:52,200 --> 00:20:55,133
Continu comme le
des étoiles qui brillent.

579
00:20:55,233 --> 00:20:58,767
Continu comme le
des étoiles qui brillent.

580
00:20:58,867 --> 00:20:59,733
Mieux.

581
00:20:59,833 --> 00:21:01,800
Ranjeet?

582
00:21:01,900 --> 00:21:04,833
"Et tinter sur la Voie Lactée."

583
00:21:04,933 --> 00:21:06,800
Scintillement.

584
00:21:06,900 --> 00:21:08,200
Mille excuses.

585
00:21:08,300 --> 00:21:11,000
Quelqu'un sait quoi
la Voie Lactée est-elle ?

586
00:21:11,100 --> 00:21:12,400
S , Se ou.

587
00:21:12,500 --> 00:21:13,300
Chocolat.

588
00:21:18,000 --> 00:21:22,533
Non, Juan, la Voie Lactée est un
collection lumineuse d’étoiles.

589
00:21:22,633 --> 00:21:24,100
S , s .

590
00:21:24,200 --> 00:21:27,067
Sophia Loren, Brigitte Bardot.

591
00:21:27,167 --> 00:21:29,300
Non, Juan.

592
00:21:29,400 --> 00:21:30,067
Eh bien, continuez.

593
00:21:30,167 --> 00:21:31,000
C'est ton tour.

594
00:21:31,100 --> 00:21:31,900
C'est bon.

595
00:21:32,000 --> 00:21:33,100
C'est bon.

596
00:21:33,200 --> 00:21:36,533
"Ils se sont étendus
une ligne sans fin."

597
00:21:36,633 --> 00:21:37,467
Bien.

598
00:21:37,567 --> 00:21:38,900
Taro ?

599
00:21:39,000 --> 00:21:43,900
A-ron-allez le
marge de la balle.

600
00:21:44,000 --> 00:21:45,267
Bravo.

601
00:21:45,367 --> 00:21:47,033
Je suis sûr que M. Wordsworth
j'aurais trouvé ça tout à fait

602
00:21:47,133 --> 00:21:48,967
une expérience édifiante.

603
00:21:49,067 --> 00:21:51,300
M. Brown?

604
00:21:51,400 --> 00:21:54,333
je viens d'avoir un téléphone
appelle de ton f--

605
00:21:54,433 --> 00:21:55,733
de Sydney.

606
00:21:55,833 --> 00:21:57,467
Il m'a demandé de te dire
que quand tu auras fini,

607
00:21:57,567 --> 00:21:58,800
il attendra
pour toi au bar

608
00:21:58,900 --> 00:22:00,933
du Lion Rouge avec ta m--

609
00:22:01,033 --> 00:22:02,000
avec sa femme.

610
00:22:07,933 --> 00:22:09,067
Oh, bonjour, Sid.

611
00:22:09,167 --> 00:22:10,167
- Bonjour, M. Brown.
- Où est ta femme ?

612
00:22:10,267 --> 00:22:11,267
Oh, elle est allée au quoi.

613
00:22:11,367 --> 00:22:13,033
Elle ne sera pas une,
ne sera pas une minute.

614
00:22:13,133 --> 00:22:14,500
Alors tu as le
on boit, alors ?

615
00:22:14,600 --> 00:22:16,300
Ouais, j'ai dit à Mavis que tu le ferais
payez-le à votre arrivée.

616
00:22:16,400 --> 00:22:19,967
Oh, c'est très sensible.

617
00:22:20,067 --> 00:22:21,067
Tiens, Sid.

618
00:22:23,700 --> 00:22:26,633
Où est donc ce professeur ?

619
00:22:26,733 --> 00:22:27,700
Rencontrez la femme.

620
00:22:27,800 --> 00:22:29,667
Ne riez pas.

621
00:22:29,767 --> 00:22:31,000
Bonjour!

622
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
Enchanté de vous rencontrer, Mme Um...

623
00:22:32,200 --> 00:22:34,600
Tu peux m'appeler maman.

624
00:22:34,700 --> 00:22:35,533
Oh, euh, maman.

625
00:22:35,633 --> 00:22:36,567
Ouais!

626
00:22:36,667 --> 00:22:39,800
Est-ce vrai ce que Sid
dit que tu es

627
00:22:39,900 --> 00:22:41,367
vas-tu payer pour notre mariage ?

628
00:22:41,467 --> 00:22:42,667
Oui, maman.

629
00:22:42,767 --> 00:22:44,000
Oh, nous sommes très reconnaissants.

630
00:22:44,100 --> 00:22:45,567
N'est-ce pas, Sid ?

631
00:22:45,667 --> 00:22:46,400
Oui, nous le sommes.

632
00:22:46,500 --> 00:22:47,900
Mais ce que je ne comprends pas...

633
00:22:48,000 --> 00:22:49,067
Ouais, eh bien, je vais
essayez d'expliquer.

634
00:22:49,167 --> 00:22:50,433
Tu vois, souviens-toi
ce que tu m'as dit

635
00:22:50,533 --> 00:22:51,900
à propos de quitter ton petit
bébé dans un orphelinat je

636
00:22:52,000 --> 00:22:52,800
La rue Jérémie ?

637
00:22:52,900 --> 00:22:54,233
Ouais.

638
00:22:54,333 --> 00:22:56,500
Ouais, eh bien, l'un des
raisons pour lesquelles je veux que tu, euh,

639
00:22:56,600 --> 00:23:00,167
se marier, c'est pour que
votre enfant sera légitime.

640
00:23:00,267 --> 00:23:03,700
Oh, quelle belle pensée !

641
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
Oh, je vais te faire un bisou !

642
00:23:10,033 --> 00:23:11,433
Ouais, eh bien, j'y vais
pour te dire quelque chose.

643
00:23:11,533 --> 00:23:13,133
C'était 30 ans
il y a que tu es parti

644
00:23:13,233 --> 00:23:15,033
ce bébé à ça
un orphelinat dans Jeremy Street ?

645
00:23:15,133 --> 00:23:16,233
Ouais, c'était à propos de
cette fois-là, ouais.

646
00:23:16,333 --> 00:23:17,433
- Un lundi de Pâques ?
- Ouais.

647
00:23:17,533 --> 00:23:19,333
Ouais, eh bien, j'étais
laissé dans un orphelinat

648
00:23:19,433 --> 00:23:22,033
Il y a 30 ans à Jérémie
Rue un lundi de Pâques.

649
00:23:22,133 --> 00:23:23,867
Tu entends ça, Sid ?

650
00:23:23,967 --> 00:23:27,000
Quelle coïncidence !

651
00:23:27,100 --> 00:23:29,000
Si je te disais que je
était-ce bébé, est-ce que

652
00:23:29,100 --> 00:23:30,033
tu dis que c'était une coïncidence ?

653
00:23:30,133 --> 00:23:31,300
Ce serait un miracle florissant.

654
00:23:31,400 --> 00:23:32,133
Pourquoi?

655
00:23:32,233 --> 00:23:35,600
Parce que notre bébé était une fille !